有名な「ハーバードMBAとメキシコ人漁師の話」のお話です。
なんとも印象的な話ですが、これは決して「漁師が正しい」という話ではなく、どちらの考え方・価値観を持ちますか・・・？という問いかけをされているように思います。
翻訳（Google翻訳）
漁師が1人だけの小さなボートが停泊しているとき、アメリカ人のビジネスマンがメキシコ沿岸の小さな村の桟橋に立っていました。
小さなボートの中には、いくつかの大きなキハダマグロがいました。アメリカ人は彼の魚の品質についてメキシコ人をほめたたえました。
「魚を捕まえるのにどれくらい時間がかかりましたか？」アメリカ人は尋ねました。
「ほんの少しの間。」メキシコ人は答えました。
「もっと長く外に出て、もっと魚を釣ってみませんか？」アメリカ人は尋ねました。
「私には家族のニーズをサポートするのにこれで十分です。」メキシコ人は言いました。
「しかし、」アメリカ人はそれから尋ねました、「あなたはあなたの残りの時間で何をしますか？」
メキシコの漁師は、次のように述べています。
「私は夜遅くまで寝て、少し釣りをし、子供たちと遊んで、妻のマリアと一緒にシエスタを取り、毎晩村を散歩してワインを飲み、アミーゴでギターを弾きます。私は充実した生活を送っています。」
アメリカ人は嘲笑しました。
「私はハーバードMBAであり、あなたを助けることができます。より多くの時間を釣りに費やす必要があり、その収益でより大きなボートを購入でき、より大きなボートからの収益で複数のボートを購入でき、最終的には漁船の艦隊ができあがります。」
メキシコの漁師は、「しかし、コンサルタントさん、これにはどれくらいの時間がかかりますか？」と尋ねました。
アメリカ人は「15～20年」と答えました。
「でも、それで？」
アメリカ人は笑って言いました。「それが一番いいところです。時が来れば、IPOを発表し、会社の株を一般に売り、非常に裕福になると、何百万ドルも稼ぐでしょう。」
「何百万ドル？そして？」
アメリカ人はゆっくりと言いました。
「夜遅くまで眠り、少し釣りをし、子供たちと遊んで、妻と一緒にシエスタを取り、夜に村に散歩してワインを飲み、アミーゴでギターを弾くことができる、小さな沿岸漁村に移動します…」
原文
An American businessman was standing at the pier of a small coastal Mexican village when a small boat with just one fisherman docked.
Inside the small boat were several large yellowfin tuna. The American complimented the Mexican on the quality of his fish.
“How long did it take you to catch them?” The American asked.
“Only a little while.” The Mexican replied.
“Why don’t you stay out longer and catch more fish?” The American then asked.
“I have enough to support my family’s immediate needs.” The Mexican said.
“But,” The American then asked, “What do you do with the rest of your time?”
The Mexican fisherman said, “I sleep late, fish a little, play with my children, take a siesta with my wife, Maria, stroll into the village each evening where I sip wine and play guitar with my amigos. I have a full and busy life, senor.”
The American scoffed, “I am a Harvard MBA and could help you. You should spend more time fishing and with the proceeds you could buy a bigger boat, and with the proceeds from the bigger boat you could buy several boats, and eventually you would have a fleet of fishing boats.”
The Mexican fisherman asked, “But senor, how long will this all take?”
To which the American replied, “15-20 years.”
“But what then, senor?”
The American laughed and said, “That’s the best part. When the time is right you would announce an IPO and sell your company stock to the public and become very rich, you would make millions.”
“Millions, senor? Then what?”
The American said slowly, “Then you would retire. Move to a small coastal fishing village where you would sleep late, fish a little, play with your kids, take a siesta with your wife, stroll to the village in the evenings where you could sip wine and play your guitar with your amigos…”
どちらの価値観を、持ちますか？
